澳洲伴侣签证中文材料怎样翻译？NAATI、原件与认证件怎样区分

先确定翻译者在哪里提供翻译

309及820当前申请步骤对翻译地点作出区分：在澳洲的翻译者须经National Accreditation Authority for Translators and Interpreters认可。境外翻译者不必有这项认可，但每份翻译要列全名、地址、电话号码，以及所翻译语言的资历和经验，以上资料须用英文。

选择服务时，先问清翻译人员及其实际工作地点，确认成品会包含什么资料，再比较报价。境外译文没有NAATI标识，不应仅因此宣布必定无效；一份印有公司名称的译件，也不能代替官方要求的翻译者资料。

这项地点区别不等于所有自译文件都已获官方接受。申请人与伴侣不要把自己的英文陈述当成独立翻译者已经完成的认证，更不能自行加上不存在的译员编号或资历。具体文件收到补料通知时，先按通知重新核对。

中文原文要一起交，不只保留翻译件

官方要求申请中同时提供原始语言文件和翻译。以结婚证为例，译文不能取代原证件扫描；身份页、姓名、登记日期或其他与判断有关的页，应在清楚的彩色扫描中对应得上。不能只交自己整理的一行英文信息。

户籍、出生、离婚或法院文件也按同一原则安排。翻译过程保留完整内容、印章及备注信息所表达的含义，发现模糊处先补清楚扫描，再处理翻译。不应让译者凭回忆猜一个号码、把手写更正当成不存在，或删除看似不利的页面。

整理时可给原件和译文采用对应文件名，并附一页目录说明文件所证明的事实。这是归档建议，不是内政部规定必须购买的额外模板；目录也不能让缺失的原始材料变得完整。

姓名与日期不一致，先解释来源

中国证件可能没有统一显示英文姓名，旧护照、银行或其他文件也可能采用不同拼写。应先比对有效护照、原始证件及真实更名记录，在材料说明中列明哪些名字属于同一人，而不是在翻译时把旧文件原有姓名悄悄改掉。

日期要确认年月日含义。证件签发日、登记日、离婚生效日和翻译完成日各自代表不同事件；关系时间线应引用正确日期。对看不清的印章或日期，注明待核并向出证机关取得可用副本，比把最有利日期写进译文稳妥。

两位伴侣的个人陈述可以用各自自然语言表达经历，但主要事实需要与证件相符。校对英文用词与改变关系事实是两件事。不能为了让两份陈述完全一致，要求译者替双方编造共同生活经过。

彩色、可读、多页一份，是扫描重点

309与820步骤均要求英文及非英文文件彩色扫描或拍照，清楚可读；一份原文件有多页时，保存为同一文件。可先检查四角、页码、印章及正文是否完整，再检查旋转方向、遮挡和反光。

不要把几份来源不同的证件随意拼成一张缩得很小的图片。按人员和文件归档，既便于阅读，也方便发现缺页。原图压缩后应实际放大检查一次，不能只凭文件成功上传就认为所有字已经清楚。

当家庭成员使用相近姓名时，文件名写明所属人员及种类。确认上传到正确人员档案，避免孩子出生证明挂在另一位孩子名下。原件和译文怎样组合，应以清晰、完整及系统要求为准，不追求形式上文件越少越好。

翻译、公证和认证副本不是同一项工作

两条伴侣路线的标准准备步骤明确写明，不需要把所有文件做成certified documents。这与必须翻译非英文资料可以同时成立。不能把中文文件需要翻译，扩大为所有家庭都必须另做同一种公证套餐。

婚姻在澳洲是否有效、法院文书的法律作用，以及某份个案通知要求的特别证明，仍须按对应规则处理。一句不要求认证副本，不能用来忽略真实的个别要求；也不能把翻译章当成婚姻法律有效性的结论。

取得服务报价时，分别列明翻译、另行索取证件和确有需要的公证或认证工作。请服务方说明每项用途及依据，核对是否重复收费。本文不提供统一第三方价格，因为语种、页数、文件内容和出证机关不同。

递交前对照三个版本

按原文、译文和申请表逐项核对姓名、出生日期、婚姻状态、子女关系及关键日期。发现原件记载与目前情况不同，应如实说明及提供后续文件，不直接修改原件图像。

最后保留实际上传版本及递交记录。以后有更正版时，标明替换原因和版本关系，不把两份有冲突的译文无说明地同时提交。上传后的资料更正按官方程序办理；排版或翻译完成本身不能证明签证材料已被接受。